鬼灭：穿成熊，开局给炭十郎滑跪 - 第11章 並不完美的翻译官

    自从那次洗熊大会之后，大熊在灶门家的地位直线上升，正式荣升为“超大號抱枕”。
    洗乾净的毛蓬鬆顺滑，孩子们一到晚饭后就忍不住往它身边靠。花子和茂最夸张，恨不得把整个人都塞进它肚子毛里，说是“比被炉还舒服”。
    晚饭后的时光，是灶门家一天中最温馨的时刻。
    屋外寒风呼啸，但这间不大的木屋里却暖意融融。地炉里的炭火烧得很旺，偶尔发出“毕剥”的脆响，飞溅出几星火红的余烬。
    一家人正围坐在地炉旁。葵枝妈妈坐在离油灯最近的地方，手里拿著一件有些破旧的棉衣，借著昏黄的灯光细密地缝补。她怀里，年幼的六太已经睡熟了，发出轻微的呼吸声。
    而身体抱恙的炭十郎，今天精神似乎尚可，披著厚羽织靠坐在里屋的门边，虽然没有说话，但那双通透的眼睛始终带著浅浅的笑意，安静地注视著这满屋的热闹。
    至於大熊，正趴在地炉的外圈，充当著花子和茂的真皮靠垫。
    这种日子確实愜意，但有一个巨大的问题始终困扰著它：语言障碍。
    地炉的热气烤得它喉咙发乾。它当然也能出去吃雪，可屋里这么暖、这么热闹，它实在不想一个熊默默起身去啃冰碴子。
    它想要一杯水。温水。
    它抬起头，看向正在地炉边削木头的竹雄。为了表达意图，它伸出前爪指了指自己微张的嘴巴，发出一声略带沙哑的低鸣，顺便做了一个吞咽的动作。
    竹雄停下手里的活，疑惑地看著它：“嗯？大傢伙怎么了？”
    大熊又重复了一遍：指嘴巴，张嘴，吞咽。眼神儘量真诚。
    竹雄眉头紧锁，托著下巴思考了三秒钟，然后右手握拳在左手掌心一敲，露出恍然大悟的表情。
    “懂了！”他放下小刀，转身衝进厨房，一阵翻找后，拿著一根甚至还带著泥土的生萝卜跑了回来。
    “给！”他用袖子隨便抹了两下，塞到大熊爪子里，脸上写满得意，“你肯定是饿了吧？你刚才一直盯著我们那锅萝卜汤的味儿闻。別装了，吃吧，脆得很！”
    “噗嗤。”葵枝妈妈正缝衣服，听到这句，没忍住笑了一下，眼里还带点“我不说我就看”的狡黠。
    大熊低头看著爪子里那根梆硬、冰凉的萝卜，心情复杂。
    它想的是温水，不是生啃。
    可竹雄那表情太认真了，认真到它如果不吃，这小子大概会觉得自己被否定了。
    ……行吧。
    它张嘴“咔嚓”咬掉一大口。冰凉的汁水確实解渴，但不是那种能让它“活过来”的温热。
    它嚼著萝卜，幽幽看了竹雄一眼，把剩下半根放在旁边：谢谢啊，但下次別这么热情。
    萝卜啃完，它更渴了。
    它把希望放在禰豆子身上。长女心思细，应该能懂。
    它清了清嗓子，这次换了个策略：用爪子轻轻碰了碰放在旁边的空木碗，把碗推到禰豆子面前，然后用舌头舔了舔乾燥的鼻头，发出“呼嚕呼嚕”的声音。
    禰豆子放下了绳结，惊讶地看著它：“啊……那个碗……”
    对！就是碗！碗是用来装水的！
    禰豆子的眼神忽然温柔起来，甚至带上一点怜爱：“你是觉得冷了吗？想把身子缩起来？”
    ……哈？
    大熊的脑子卡了半拍：这脑迴路到底是怎么跳过去的？它刚才推的是碗，不是被子啊。
    还没等它反应过来，禰豆子已经起身回屋，抱了一床厚厚的旧棉被出来。
    “虽然你在火炉边，但毕竟趴在门口的风口上。”她动作轻柔地把那床带著阳光味道的棉被盖在大熊身上，甚至还细心地帮它掖了掖被角，“这样就不冷了吧？乖哦。”
    一直靠在门边的炭十郎看到这一幕，肩膀微微耸动了一下，像是在忍笑。
    大熊趴在地上，身上盖著厚棉被，嘴里还有半根生萝卜的味道。地炉的火烤著，棉被捂著，它原本就口乾舌燥，现在感觉自己像个正在被清蒸的肉包子，热得快要冒烟。
    它想把被子抖掉，可一对上禰豆子那关切的眼神，又硬生生忍住了。
    这就是甜蜜的负担吗？它现在甜得想哭，热得想跑。
    就在它准备认命、打算等会儿偷偷溜出去吃雪的时候。
    “花子，去帮熊先生倒一碗温水来。”
    一个温和的声音从旁边传来。
    大熊猛地转头。说话的是一直坐在角落里看书的炭治郎。
    他的脚伤还没好全，依然裹著被子坐在离火炉稍远的地方。此时他放下书，脸上带著篤定的笑意看著大熊。
    “哎？是要喝水吗？”花子虽然疑惑，但对大哥的话言听计从。她跑去土间舀了一碗温水，递到大熊嘴边。
    大熊迫不及待伸出舌头，大口大口卷著碗里的水。温热的液体顺著喉咙流下，像一把小小的火钳把身体里的燥热夹走了。
    活过来了。
    喝完水，它长舒一口气，感激地看向炭治郎，用力晃了晃脑袋，把那个碍事的棉被抖鬆了一些，但不敢全抖掉，怕禰豆子当场心碎。
    “真的是想喝水啊……”竹雄挠了挠头，一脸不可思议地看著炭治郎，“哥，你是怎么知道的？这傢伙明明只是在那乱比划。”
    葵枝妈妈也停下针线，好奇地问：“是啊，妈妈刚才都以为它是饿了呢。”
    “是味道哦。”炭治郎指了指自己的鼻子，有些不好意思地笑了笑，“虽然熊先生不会说话，但情绪是有味道的。”
    “竹雄给它萝卜的时候，它身上有一股『勉强』的味道。”炭治郎认真想了想，换了个更家常的说法，“就像你不想喝药还要硬喝那样。”
    竹雄：“喂！”
    炭治郎笑了笑继续：“禰豆子给它盖被子的时候，它又急又闷，那味道像把火捂住了，越捂越热。”
    禰豆子脸一红：“誒？我、我盖错了吗？”
    “没有没有。”炭治郎赶紧摆手，“你是好心。只是熊先生想要的是水。”
    他看向大熊，眼睛亮亮的：“它盯著空碗的时候，那股味道特別乾净，就是『渴』。像晒乾的柴火在等一瓢水。”
    屋里安静了一瞬。
    然后茂最先炸开：“哥哥好厉害！哥哥听得懂熊语！”
    “这孩子……”葵枝妈妈温柔地看著炭治郎，“鼻子真的是越来越灵了呢，这点倒是像足了你父亲。”
    一直沉默的炭十郎这时缓缓睁开眼，看著炭治郎，声音不大，却透著让人安心的力量：“能察觉到微小的变化，这是一种天赋，炭治郎。要好好运用这份温柔。”
    “是！父亲！”炭治郎挺直腰背，脸上洋溢著被父亲夸奖后的自豪。
    竹雄在一旁看著，虽然嘴上不说，还是默默把那半根生萝卜拿走了。“切……鼻子灵了不起啊。”他嘟囔著，嘴角却微微上扬，“下次我也能猜对。绝对。”
    地炉里的炭火又爆出了一朵火花。
    大熊趴在地上，看著这一家人的笑脸，心里那点彆扭又软又热。它还是一头不会说话的熊，误会肯定还会有。
    但只要他们愿意听、愿意猜，愿意笑著把错的事做成对的事——那就够了。